..., je vais continuer.

Besoin de soleil / I need sun

2009-02-03T14:28:00.006+01:00

Il neige, il fait froid, cet hiver ne finira-t-il donc jamais… J'ai besoin de soleil.
Aussi, lorsque j'ai appris que le comité du tourisme du Queensland (Australie) organisait un concours pour recruter le gardien de l'île d'Hamilton, j'avais besoin de rêver un peu, et j'ai donc décidé de postuler.
En cliquant sur l'image vous pouvez voir ma vidéo de candidature. J'espère qu'elle vous fera sourire un peu, si c'est le cas, votez pour moi (cinq étoiles sont les bienvenues).
Si, vous aussi, voulez tenter votre chance pour ce concours, qui en fait est un énorme coup de pub à moindre frais pour La Grande Barrière de Corail, rendez vous sur le site du "Best job for in the world"

It's snowing, it is cold, this winter is so long ... I need sun. So when I had known that the Tourism Committee of Queensland (Australia) held a competition to recruit the caretaker of the island of Hamilton, I needed to dream, so I decided to apply. Clik on the picture to see my video application. I hope it will make you smile, if so, vote for me (five stars are welcome). If you also want to try your hand at this competition (in fact a huge and cheap advertising to the Great Barrier Reef), visit the web site "Best job in the world"

béton - concrete

2008-11-14T18:00:00.006+01:00

La série, béton et acier, compte maintenant quatre pièces. La Palestine est toujours présente dans ce travail. Voici quelques photos de trois d’entre elles. La quatrième est présentée, avec bon nombre de mes travaux récents (et quelques-uns plus anciens) à la galerie Arkos (25 rue du Port à Clermont-Ferrand), jusqu’à fin décembre.

(Cliquez sur les images pour les agrandir).

The series, concrete and steel, now has four pieces. Palestine is always present in this work. Here are some photos of three of them. The fourth is presented, with many of my recent work (and some older) to the gallery Arkos (25 rue du Port in Clermont-Ferrand), until end of December.
(Click on images to enlarge).

Expo

2008-11-02T14:06:00.005+01:00

Je sais, il y a du laissé aller dans la tenue de mon blog… Mais, depuis quelque temps, je suis assez pris par l’expérimentation d’un nouveau matériau : le béton. Les premiers résultats sont sur mon site mais si, comme je l’espère, vous êtes curieux, vous pouvez découvrir la plupart de mes travaux récents (en acier), ainsi que quelques uns plus anciens (en pierre) à la galerie Arkos (25 rue du Port) à Clermont-Ferrand et ce, jusqu'à fin décembre.

I know there is slackness in my blog ...
But, for a while, I am quite taken by experimenting with a new material: concrete. The first results are on my web site but if, as I hope you are curious, you can discover most of my recent work (steel) and some older (stone) to the gallery Arkos (25 rue du Port) in Clermont-Ferrand until late December.

live from Australia

2008-09-04T02:48:00.006+02:00

Je suis a Tanunda une petite ville proche d'Adelaide dans la région vinicole de Barossa Valey. (j'espère que ce billet reste lisible malgré mon manque de maîtrise du clavier de l'ordinateur).
Je participe a un symposium de sculpture organise par le #Barossa Sculpture Park#.
Avant de venir j'avais un mauvais pressentiment et j'avais raison... Si les paysages sont très beaux , quoique assez proche de paysages auvergnats, si les gens sont en général assez sympathiques,... Je me demande ce que je fais ici... Pourquoi organiser un symposium pour ajouter des sculptures dans un parc de sculpture déjà beaucoup trop charge par la dizaine de pièces déjà présentes??? L'Australie était pour moi la terre des grands espaces, et devoir travailler pour une espace aussi réduit est assez difficile pour moi.
Je ne veux pas m'étendre sur les conditions d'hebergemet pour le moins rustique, quant a la nourriture difficile de trouver des mots si je veux rester poli. Et tout ça en hiver...

J'espère pouvoir me tirer d'ici au plus vite.
Et je n'ai toujours pas vu de kangourou... (a suivre)

I am a Tanunda a small town near Adelaide in the Barossa Valey, a wine region. (I hope this ticket remains legible despite my bad control over the computer keyboard). I participate in a sculpture symposium organized by the Barossa Sculpture Park. Before coming I had a bad feeling and I was right ... If the landscapes are beautiful, fairly close to the Auvergne countryside, if people are generally pretty nice ... I wonder what I'm doing here ... Why hold a symposium to add sculptures in a park sculpture already full with the dozen of pieces already present? Australia was for me the land of wide open spaces, and having to work for a reduced space is quite difficult for me. I do not want to talk about the conditions of hebergemet quite rustic, and for food it's difficult to find words if I want to be polite. And all this in winter time... I hope that I canleave that place as soon as possible.
And I still have not seen a kangaroo ...

"n+0158"

2008-08-06T17:51:00.003+02:00

Une autre sculpture, évocation d’un paysage rural …
plus de photos sur mon site: www.belinp.com

Another sculpture, about a rural landscape…
more photos on my site: www.belinp.com

De retour / I'm back

2008-07-26T14:13:00.006+02:00

Mon dernier billet remonte à longtemps… mais je suis toujours vivant, pour preuve, quatre nouvelles sculptures «n+0108», «n+0118», «n+0128»,«n+0138», «n+0148».
La série de sept pièces en acier est finie.
Actuellement je travaille sur une sculpture pouvant être une évocation de paysage. Cette idée m’intéresse depuis longtemps car si la peinture de (ou à propos de) paysage est assez développée, il me semble que ce thème a été peu abordé en sculpture, mis à part le land art qui est une intervention dans, et non à propos du paysage. Je ne prétends pas combler un vide dans l’histoire de l’art, (quoi que mon ego en en serait tout gonflé). Mais le paysage, que je définirai comme étant la nature plus ses habitants, est quelque chose qui m’intéresse, peut-être parce que je suis un campagnard.
Ce travail me permet aussi de travailler sur l’horizontalité.
(quelques sculptures abordants ce théme: "n+0138", "n+0106", "n+086" , "n+046", "n+056", cliquez sur les liens pour voir les images)

My last ticket form very long… but I'm still alive, for proof, four new sculptures "n+0108", "n+0118", "n+0128", "n+0138", "n+0148"
The series of seven pieces is finished.
Currently I am working on a sculpture can be an evocation of landscape. This idea interests me for a long time because if painting of (or about) landscape is fairly developed, it seems to me that this subject has received less attention in sculpture. Apart from the land art which is an artwork in and with the landscape and not about the landscape. I do not pretend to fill a void in the art history (whatever my ego could be so proud). But the landscape, which I define as the nature more its people, is something that interests me, maybe because I am a rural setting.
This work also allows me to work on horizontality.
Some previous works about landscape "n+0138","n+0106"n+086""n+046", "n+056", click on the link to see pictures)

web site

2008-05-13T19:04:00.002+02:00

La nouvelle mouture de mon site est en ligne, toujours la même adresse: http://www.belinp.com/
J’espère que la présentation est plus claire maintenant.

The new version of my site is online, always the same address : http://www.belinp.com/
I hope that the presentation is more clear now.

et quatre / and four.

2008-05-06T19:15:00.007+02:00

« n+ 098 » est finie, enfin presque, juste un petit coup de vernis et elle rentre dans le groupe. Elle est plus haute que les autres. Ce déséquilibre est voulu, je ne veux pas que cet ensemble soit vu comme une maquette mais comme une sculpture à part entière composée de sculptures qui toutes peuvent « exister » isolement. Les photos sont toutes fraîches, de ce matin. Depuis cette après-midi, une autre est en cours. Il y a de fortes chances qu ‘elle soit plus petite.

(Pour ce qui est de mon site internet, ça traîne un peu… chez XXXX).

"n + 098" is finished, just a little varnish and it gets in the group. It is higher than others. This imbalance is my choice, I do not want this group is seen as a model but as a full sculpture composed of various sculptures, all of which can "exist" alone. The photos are all fresh, this morning. And since this afternoon, another is underway.

(About my new website, it become to be long… to wait).

un, deux, trois /one, two, three

2008-05-01T23:15:00.002+02:00

La nouvelle version de mon site n’est toujours pas en ligne… De mon côté, tout est prêt, j’attends que les techniciens daignent me consacrer quatre voire cinq minutes.
«n+068» et «n+078» ont été rejointe par «n+088», le groupe prends forme (voir photos). La différence de couleurs entre les deux première et la troisième est due au fait que cette dernière n’est pas encore vernie. Ce vernis arrête et fixe l’oxydation mais change quelques peu la coloration. Ne me dites pas que vous préférez les teintes de la dernière, moi aussi, mais je n’ai pas trouvé de moyens de fixer la rouille sans modifier son aspect. Je travaille actuellement sur «n+098», encore quelques jours et elle pourra prendre place dans le groupe.

The new version of my site is still not in line… From my side, everything is ready, I expect that technicians deign to take four or five minutes.
"n +068" and "n +078" have been joined by "n +088", the group begine to exist (see pictures). The difference color between the two first and the third is due to the fact that the last one has not yet been varnished. This varnishes stops and fixed oxidation but somewhat changes the colour. Do not tell me that you prefer colour of the last, me too, but I havn't found a way to fix the rust without changing its appearance. I am currently working on "n +098", a few days and it may take place in the group.

Turquie / Turkey : and the result is...

2008-04-29T19:30:00.000+02:00

Finalement j’ai pu envoyer mon dossier pour le symposium de sculpture de Didyma dans les temps. Je ne vais pas faire durer le suspens plus longtemps, et, comme je le subodorais,… ma candidature n’a pas été retenue. En fait je n’ai pas été averti personnellement du résultat, mais une amie qui avait également postulée, également sans succès, a (elle) été prévenue.
Je suis mal placé pour commenter ce choix, mais il confirme mes impressions sur les symposiums de sculpture. Bien sûr il y a des exceptions mais, dans la majorité des cas, surtout lorsque la sélection se fait sur des projets (voir mon billet précédent), les organisateurs ont tendances à retenir des projets « bien beaux », et surtout pas trop dérangeant. La Turquie, où, depuis quelques années, les symposiums de sculpture abondent, (pratiquement tous organisée par des universitées), doit être bien fourni en belles sculptures.

Peut être que je suis aigri, mais je trouve dommage, que ces manifestations, censées présenter de la sculpture au public, ne montre pas la diversités des courants de création.
Quoi qu’il en soit, ce n’est pas cet été que je pourrai découvrir la Turquie et accessoirement (pas vraiment, en ce moment), gagner 2500$. Mais bon je me console en me disant qu’avec la chute du dollar…

Finally I was able to send in time my project to the Didyma sculpture symposium. I will not make the suspense continue longer and, as I was thinking… I was unsuccessful. In fact I was not personally notified of the result, but a friend who had also postulated (unsuccessfully), had been prevented (her).
I’m in a bad position to comment on this choice, but it confirms my impressions of the sculpture symposiums. Of course there are exceptions but, in most cases, especially when the selection is made on projects (see my previous ticket), the organizers tend to retain projects "so beautiful”, and certainly not too disturbing. I'm sure that Turkey, where, in the past few years, symposia sculpture abound, (most of them organized by universities) must be well provided with "beautiful" sculptures.

Maybe I'm bitter, but I find it unfortunate that these events meant to present sculpture to the public, does not show the current diversity of creation.
Anyway, it's not this summer that I can discover Turkey and incidentally (not really, at this time), earning $ 2500. Anyway I console myself by saying that with the fall of the dollar…

n+078 (n+078 in english too)

2008-04-23T18:38:00.006+02:00

J’ai fini les retouches sur mon site web,juste quelques problèmes techniques à régler et la nouvelle version sera accessible, j’espère très bientôt.

Voici quelques images de la dernière sculpture « n+078 » acier, 38x52x22 cm. Comme je l’évoquais dans mon billet du 10 avril, elle peut être vu (et pourquoi pas vendue) seule, mais elle peut être associé à d’autres pour former un ensemble (que j’espère signifiant). C’est la seconde de cette série, depuis deux jours je travaille sur la troisiéme. Comme, en cette fin d’après midi dans mon atelier, je patine un peu dans la semoule, je viens nourrir un peu le blog.
(n'oubliez pas, vous pouvez cliquez sur les photos pour les agrandir)

I finished to work on my website, just a few technical issues to be resolved and the new version will be available, I hope very soon.
Here are some pictures of the latest sculpture "n" +078 steel, 38x52x22 cm.
As I referred in my ticket on April 10, it can be seen (and why not sold) alone, but it can be combined with others to form a group (I hope "meaning"). This is the second of the series, the last two days I have been working on the third. And, on this late afternoon in my studio, I’m not really efficient, I’m back to my computer to “give some food” to my blog.
(Remember, you can click on the pictures to enlarge)

en ces jours/ in those days

2008-04-20T19:53:00.003+02:00

Ce week-end je travaille sur mon site pour qu’il soit plus clair… Vous serez le résultat dans quelques jours.
Une nouvelle sculpture est finie, la aussi vous aurez des images très bientôt. En voici une pour vous faire patienter.

This weekend I work on my web site to make it more clear… You will be able to see the result in a few days.
A new sculpture is finished, I will also add images very soon. Here's one to make you wait.

sculpture symposium Didyma (Turquie)

2008-04-13T16:11:00.014+02:00

Après plusieurs jours passés à essayer de trouver une idée (faisant suite à des recherches sur le web pour connaître un peu mieux cette région de Turquie et son histoire), à réaliser une maquette, et enfin trouver quelques mots pour vendre mon projet, le dossier pour le symposium de sculpture de DiDyma est prêt. Hier soir, soulagé et tremblant d’espoir, je l’envoie… Ce matin dans ma boîte mail, un nouveau message : « Undelivered Mail Returned to Sender », leur boîte de réception est pleine.…. Et merde… Il me reste deux jours pour essayer de faire parvenir ce message.
Mon « tremblant d’espoir » était plus une figure de style, je ne me fais guère d’illusions quant à ma sélection, mais malgré tout j’aimerais au moins que mon dossier arrive.

On peut partager les symposiums de sculpture en deux grandes familles, quant au choix des participants :
-Dans la première, la sélection se fait sur des projets (dessins ou maquettes) qui, ensuite seront réalisés lors du symposium. Ici, la démarche des artistes, leurs travaux antérieurs, ne sont pas, ou peu, prisent en compte dans la sélection. (Didyma est dans cette catégorie).
-Dans la seconde, le choix se fait sur des artistes, sur ce qu’ils ont déjà réalisé. Lors du symposium, les sculpteurs choisis sont libres de leur travail. (En automne, je dois me rendre en Australie pour prendre part à un symposium de ce type). Cette «famille » est nettement plus rare que la première.

Je dois avouer que mon intérêt se porte principalement sur la seconde catégorie. J’essaie de créer des liens entre mon travail et le lieu où il se trouve, et pour ce faire j’ai besoin de connaître ce lieu, de l’utiliser, de marcher dessus… C’est pourquoi, préparer un projet pour un endroit inconnu à des milliers de Km m’est très difficile. Une autre des raisons pour laquelle je préfère les symposiums de la deuxième catégorie est la confiance. Lorsque je suis choisi pour ma démarche, mes travaux précédents, et qu’ensuite j’ai toute liberté pour travailler, je me sens pousser à donner le meilleur de moi même. Sentir le désir et la confiance de l’organisateur est un bon moteur de création. (Il y a malheureusement des exceptions, Laongo par exemple). A contrario, dans les symposiums de la première «famille » je peux me sentir comme un simple exécutant, étant là pour réaliser une sculpture préalablement conçue sans se poser de questions. Pour nombres de sculpteurs habitués aux symposiums, cette situation n’est pas un problème bien au contraire.
Mais pour moi s’en est une, s ‘il n’y a pas de risques, de dangers, de tensions, pourquoi faire de la sculpture ?

Pour revenir à la Turquie, bien que ce symposium fasse partie de la première famille je postule. Pourquoi ? Parce que, entre autres, je souhaiterais connaître cette région de Turquie riche en histoire.
Mon projet reprend un dessin ornemental très fréquent en architecture classique, les méandres. J’essaie d’obtenir cette forme avec mon processus de travail (les cassures) et de la distordre. C’est un essai de transformation d’une forme décorative en sculpture. (quelques photos jointes). La maquette est un peu lourde, mais je pense que ce peut être un point de départ pour un travail intéressant, si j’ai un peu de liberté. Pour cela il faut d’abord être sélectionné. Mais je dois tout d’abord réussir à envoyer mon projet…, je contrôle ma boite mail… ce n’est pas gagné.

After several days spent trying to find an idea (it’s following research on the Web to get information into this area of Turkey and its history) to make a model, and finally find some words to sell my project, the file for the sculpture symposium of DiDyma is ready. Yesterday evening, relieved and trembling hope, I sent… This morning in my mailbox, a new message: "Undelivered Mail Returned to Sender", their inbox is full.…. Damn… I still have two days to try to send that message.
"My trembling hope" was more a figure of speech, I can do little illusions about my selection, but despite everything I want at least my project to arrive.

We can divide the sculpture symposiums in two families, in the choice of participants:
- In the first, the selection is done on projects (drawings or models) which, at the end, will be made at the symposium. Here, the approach of the artists, their previous work, are not, (or just a few) taken into account in the selection. (Didyma is in this category).
- In the second, the choice is about artists, about what they have already done. During the symposium, sculptors are free to choose their way to work. (In the autumn, I have to go to Australia to take part in a symposium of this type). This "family" is far more rare than the first.

I must confess that my interest is more focused on the second category. I try to make connections between my work and the place where it finds itself, and to do that I need to know this place, to use it, to walk over… Therefore, a project to prepare a place unknown to thousands of Miles is very difficult. Another reason why I prefer symposia in the second category is "trust". When I’m chosen for my approach, my previous work, and then I have complete freedom to work, I feel pushed to give the best of myself. Feel the desire and the confidence of the organizer is a good engine for creating. (Sadly, there are exceptions, Laongo for example). On the contrary in the symposiums in the first "family" I can feel like a simple executor, being there to carry out a pre-conceived sculpture without question. For many sculptors used to the symposiums, this situation is not a problem just the opposite.
But for me it is, if there are no risks, dangers, tension, why do sculpture?

To return to Didyma, although this symposium is part of the first family I apply. Why? Because, among other things, I would like to know this region of Turkey rich in history.
My project is to use a very common ornamental design in classical architecture, the meander. I try to get that shape with my work process (fractures) and to distorted it. It is a test of transforming a decorative shape in art works. (A few pictures attached). The model is a bit heavy, but I think it could be a starting point for interesting work,.. if I have a little freedom. To do this, I have to be selected. But I must first succeed in… sending my project, I check my mail box… it is not won. So,...

Another Check-point

2008-04-10T22:15:00.008+02:00

Voilà, après quelques jours passés à préparer un projet pour un symposium de sculpture en Turquie, (je vous en dirai plus lorsque j’aurai fini de monter ce dossier), j’ai repris ma série de sculptures en acier.
Le « passage » est fait, avec, cette fois, quelques variations.
Mais, comme je l’évoquai dans un précèdent billet, je souhaite que cette pièce puisse être vue isolement, mais également, qu’elle s’associe à d’autres, afin de créer un ensemble délimitant un espace clos. Ce qui veut dire : contraintes supplémentaires, et donc, j’ai passé mon après midi à tourner en rond dans mon atelier, cherchant en vain des solutions… Si, en plus, ce temps de merde, pluie et froid, continu, je ne suis pas sur d’être dans les meilleurs dispositions pour avancer, (à moins de 35°C, j’ai froid, et quant j’ai froid, … j’ai froid).
Cette série de sculptures a pour origine les checks points (vus et subis durant mes séjours en Palestine) et en les regroupant de sorte qu’elles délimitent un espace clos, j’espère obtenir une évocation du mur.
Cette idée de les regrouper m’est venu après mon séjour au Burkina-Faso, je ne sais pas si c’est un hasard, mais cet après-midi, je repensai aux nombreux petits villages, vus là-bas, avec, au centre, un espace clos…

So, after a few days spent to prepare a project for a sculpture symposium in Turkey (I will say more when I will have finished to prepare it), I took again my series of sculptures made of steel.
The "passage" is done with, this time, some variations.
But, as I said in a ticket before, I hope this piece can be seen isolated, but also, she can joint others, in order to create a set delimiting a confined space. This means : additional constraints, and therefore, I spent my afternoon to go around in circles in my studio, trying to find solutions, but without success… If, in addition, this time of shit, rain and cold, continue, I am not in the best disposition to go on, (less than 35 ° C, I cold, and as I have cold, … I cold).
This series of sculptures have its origin in checks-points (seen and experienced during my stay in Palestine), and, by combining them, (to create an enclosed space), I hope to get a idea of the wall.
The idea to group them came after my stay in Burkina Faso, I don’t know if it's a coincidence, but this afternoon, I was thinking to many small villages,( I saw there) with an enclosed space in the center…

"n+068"

2008-04-04T17:43:00.003+02:00

Une autre ou, une de plus ? (plus de photos ici)
Ce travail de variation sur les checks point ne me lasse pas, j’ai l’impression que je peux arriver quelques part, où, je ne le sais pas, peut être qu’en continuant je le saurai, je vais donc continuer.

Je pense que les pièces à venir, tout en restant indépendantes, auront en lien entre elles.

Another one, or, one more? (More photos here) This variation on the checks point doesn’t get me tired, I feel that I can get something, what? I don’t know, may be that by continuing I will know, so I will continue. I think the pieces to come, while remaining independent, will be linked with each other.

miracle du web.../ web miracle...

2008-04-04T09:15:00.003+02:00

Je ne sais pas si ce blog est très suivi, mais deux jours après mon billet du 30 mars, où je me plaignais de la disparition d’Otta Two, miracle du web, Otta two est réapparu, égal à lui-même, altiers mais courtois, et refusant toujours de rentrer dans mon atelier (de peur de se salir les pattes). J’ai donc au moins un lecteur…
À part ça, je viens de finir une nouvelle sculpture, quelques photos et elle sera en ligne sur mon site très prochainement.

I don’t know if this blog is followed, but two days after my 30 March notice, where I complained of the disappearance of Otta Two, miracle of the web, Otta Two reappeared, equal to himself, proud nut courteous, and always refusing to enter to my workshop (for fear of being dirty paws). I have at least one reader…
Other than that, I just finished a new sculpture, a few pictures and it will be online on my site very soon.

Coup de Blues...

2008-04-01T19:25:00.000+02:00

C’est de ma faute, depuis mon retour du Burkina j’écoute les infos…
Entre un sous-préfet sanctionné pour avoir dit certaines vérités, des pieds nickelés de l’humanitaire graciés par un dictateur qui, comme par hasard, vient juste de sauver sa peau avec l’appui de notre grande, belle et sereine « grande muette », sous les ordres d’un petit, laid et excité (mais qui a une très belle épouse), et aujourd’hui, cerise sur le gâteau… le taux d’infarctus a diminué de 15% depuis le début de l’année, conclusion du journaliste : « la loi interdisant de fumer dans les bars, est un bienfait » avec, en sous entendu, un merci pour la clairvoyance et le courage de notre président et de son gouvernement… mais, le journaliste enchaîne en disant que la vente de tabac n’a pas diminué… La seule conclusion que l’on peut logiquement tirer de ces deux donnés, est qu’il est dangereux de fumer dans les bars…
J’arrête là, c’est promis je n’écouterai plus les infos.

Its my fault, since my return from Burkina I listen to the news…
Between a sous-prefet punished for telling some truths, some stupid humanitarian pardoned by a dictator who, as luck would have it, just save his life, with the support of our great, beautiful and serene army under the command of a small, ugly and excited (but who has a beautiful wife), and today, icing on the cake… infarctus rate has decreased by 15% since the beginning of the year, conclusion of journalist: "the law prohibiting smoking in bars, is a blessing" with underground course, a thank you for the vision and courage of our president and his government… but the journalist goes by saying that the sale Tobacco has not diminished… The only conclusion one can logically be, drawn from these two donated, is that it is dangerous to smoke in bars…
I promised I stop to listen news.

J'ai froid

2008-03-30T14:11:00.001+02:00

Il y déjà trois semaines que je suis rentré du Burkina-Faso et j’ai froid, je hais l’hiver. Ce froid me paralyse, mes articulations se bloquent, le moindre choc est douloureux, même mon cerveau est atteint, me concentrer est si difficile, … Les 40°C (température idéale) de Laongo me manque.
Et pour compléter le tableau, je n’ai plus de nouvelle d’Otta Two. Otta Two est un chat qui me rendait souvent visite, mais depuis mon retour, je ne le vois plus… "Otta Two, si tu surf sur le web, couché près d’un bon feu, saches que je serais heureux si tu passes me voir".

Malgré tout, je continue. Une sculpture en acier, toujours sur le thème des checks-points, est en cours.

There are already three weeks since I returned from Burkina Faso, and I feel cold, so cold, I hate the winter. This cold paralyzes me, my joints are blocking, the slightest shock is painful, even my brain is affected, it’s so difficult to concentrate, I miss the 40 ° C (ideal temperature) of Laongo.
And to complete, I have no news from Otta-Two. Otta-Two is a cat that often, made visit to me, but since my return, I have not seen him anymore… "Otta Two, if you surf the Web, lying near a good fire, know that I would be happy if you can come and say Hi".
Nevertheless, I continue. A steel sculpture, still on the subject of checks-points, is underway.

sculpture en cours. une de plus / one more.

2008-02-03T15:18:00.000+01:00

Une de plus,
En commençant cette sculpture je pensai qu’elle pourrait être une fin à la série des check point. En fait, au lieu de fermer la boucle, elle ouvre de nouvelles perspectives….
Donc, … je vais continuer.
(cliquez ici pour voir des photo de la sculpture finie).

One more,
When I began this sculpture, I thought it might be an end to the series of check point. In fact, instead of closing the loop, it opens up new prospects….
So, I will continue….
(Click here to even picture of the finished sculpture)

sculpture en cours (8éme jours / days 8). Finito.

2008-02-01T17:30:00.000+01:00

Enfin presque…
Il me reste à faire rouiller les soudures que j’ai repries à la meuleuse.
J’ai enfin la réponse à la question que je ne me posai pas: A quoi va-t-elle ressembler? Le résultat est assez satisfaisant.
Si la patine est correcte demain, je la vernis et ce sera fini. Le vernis me pose un problème en changeant les couleurs, mais pour l’heure je n’ai pas trouvé d’autres solutions.

En travaillant je me suis aperçu qu’à l’envers, de certains points de vue, il y a des «choses» à creuser, de la matière pour une autre…

Finally almost…
It remains for me to make rusty the welds part. I finally have the answer to the question that I do not asked myself: What will it look like? The result is quite satisfactory.
If the patina is correct tomorrow, I will varnish it and it will be finished. The varnish is a problem because it changes the colours, but for the moment I did not find other solutions. By working I realized that upside down, from some angles, there are "things" to dig, the field for another…

sculpture en cours (7éme jours / days 7). La soudure c'est dur.

2008-01-31T19:20:00.000+01:00

Après une journée avec beaucoup de soudure, je commence à voire à quoi elle va ressembler.
Souder dans un espace réduit est un excellent moyen de finir la journée avec un bon mal de crâne. J’ai donc une bonne excuse pour faire court aujourd’hui, par contre je n’ai pas oublié de faire des photos.
Peut-être que je finirai demain.

After a day with a lot of welding, I begin to see what it will look like.
To weld in a small and closed space is a great way to have headache at the end of the day. So I have a good excuse to put it briefly today, however I have not forgotten to take pictures.
Maybe I will finish tomorrow.

sculpture en cours (6éme jours / days 6). Un peu plus de résultats

2008-01-30T18:47:00.000+01:00

Un peu plus de résultats aujourd’hui.
Le deuxième côté de la structure est prêt, par contre, pas de photos, j’ai totalement oublié.
Des pliages, avec des angles assez marqués, en opposition avec la grande courbe de l’autre face, soulignent la position décentrée du passage. Des lignes horizontales et le dessin du profil d’un passage seront visibles, prés peu j’espère, après oxydation.
En ce moment elle rouille,…
demain, à l’heure où blanchie la campagne, je continuerai, Inch’alla.

Some more results today.
The second side of the structure is ready, however, I have completely forgotten to take pictures.
Some folds, with angles quite marked, as opposed to the great curve of the other side, highlight the position, on the border, of the “passage”. Horizontal lines and the design profile of a passage will be visible, I hope just a few, after oxidation.
Currently it’s rusting…
tomorrow, by the bleached campaign 's hour , I will continue, Inch'alla.

sculpture en cours (5éme jours / days 5) no way today

2008-01-29T18:43:00.000+01:00

Et il y a des jours où rien ne se passe…
Aujourd’hui je bute sur des problèmes techniques pour réaliser la seconde face de la structure enveloppe. J’ai une idée assez précise de ce que je veux, mais je ne trouve pas la solution pour l’obtenir.
J’espère, demain…

And there are days when nothing happens…
Today I have trouble with technical problems to achieve the second side of the structure envelope. I have a clear idea of what I want, but I do not find the solution for it.
I hope tomorrow…

sculpture en cours (4éme jours / days 4);Trop facile...

2008-01-28T19:00:00.000+01:00

Après une matinée bouffée par les préparatifs de départ (je suis invité à participer à un symposium de sculpture au Burkina Faso du 10 Février au 10 Mars), retour à l’atelier.
La journée d’hier, sans contact visuel avec la pièce en cours, semble bénéfique. Je ne me pose pas trop de questions, ou plus exactement je ne me sens pas capable de les verbaliser. C’est plus facile de tordre une tôle de 3 mm, même avec des moyens rudimentaires que d’expliquer le choix de la courbe.
Le « passage » ayant un déhanchement assez intéressant je décide de suivre le mouvement, du moins pour cette partie.
À propos, je me posai la question de savoir si le plafond en trois éléments n’était pas un acte isolé, la réponse est : plus maintenant, la structure qui enveloppe le passage à une parallèle avec un morceau du plafond.
Il y a des jours où la sculpture c’est trop facile.

After a morning destroy by the preparations for departure (I am invited to participated at a symposium of sculpture in Burkina Faso from February 10 to March 10), return to the studio.
Yesterday, without visual contact with the piece in progress, seems beneficial. I do not ask myself too many questions, or more precisely, I do not feel able to verbalize. It's easier to tweak a sheet 3 mm, even with simple tools, then to explain the choice of the curve.
The "passage" has a rather interesting shape so I decide to follow the movement, at least for this part.
Before, I was asking myself if the ceiling into three elements was not an isolated act, the answer is: not now, the structure that surrounds the passage has a parallel with a piece of the ceiling.
There are days where , sculpture it’s too easy.

sculpture en cours (3éme jours / days 3)

2008-01-26T16:07:00.000+01:00

Meuler encore et encore, puis finir à la lime… Un côté de fait,… reprendre la meuleuse, puis la lime… C’est fait, le « passage » est fini. Je regarde, le résultat me convient, j’espère que cette silhouette laisse des possibilités pour la suite ! Et la suite c’est la forme qui va envelopper ce passage.
Aucune idée de ce à quoi elle ressemblera, je sais seulement qu‘elle sera en tôle rouillée, de 3mm d’épaisseur. Il est deux heures, faisant fi du «travailler plus pour gagner plus» je décide que la semaine est finie.
Dix minutes plus tard retour à l’atelier (non pour gagner plus) mais pour faire un essai. Un trou dans une tôle, qui pourrait trouver sa place dans l’enveloppe qu’il me reste à faire. En ce moment le mur s’effrite à Gaza... Aucune certitude, cette fois, fin de la semaine (du moins dans mon atelier).

To grind and over again, and then finish with lime… One side done… The grinder, then the lime… I done it, the "passage" is completed. I look at the result, it’s Ok to me, I hope that this shape leaves opportunities for the continuation! And the continuation is the form that will wrap this passage.
No idea of what it will look, I only know that it will be rusted metal, 3mm thick.
It is two hours, I don’t take care at the "work more to earn more" (French joke), I decide that the week is over.
Ten minutes later I’m back at the studio, (not to earn more), but to give it a try. I make a hole in a sheet, which could find its place in the envelope that remains for me to do. At the moment the wall is crumbling in Gaza... I don’t know, this time, end of the week (at least in my workshop).

sculpture en cours (2éme jours / days 2)

2008-01-25T23:39:00.001+01:00

J’ai la réponse, le «plafond» sera en trois éléments.
Pourquoi se poser tant de questions à propos d’une partie de la sculpture qui sera très peu visible… Je n’ai pas vraiment de réponse si ce n’est que les détails sont l’ossature de la sculpture et non des éléments décoratifs.
Le «plafond» en plusieurs parties présente des avantages, en soulignant le côté architectural, en apportant du mystère, du questionnement, en procurant un petit plus réservé aux seuls regardeurs attentifs. Une considération, qui n’est pas entrée en ligne de compte dans mon choix, mais qui est à l’origine de mon questionnement, est que cette solution permet également d’utiliser des chutes d’acier (par les temps qui cours les économies sont toujours bonnes à prendre).
Le seul désavantage, qui me préoccupe, est que ce choix puisse paraître un peu gratuit, sans lien avec le reste de la sculpture. Mais bon, peut être que, plus tard, d’autres éléments de la sculpture feront échos. Je n’en suis pas encore là…
Maintenant il me reste à le réaliser (et, en trois parties, les problèmes d’ajustage sont plus complexes). Comme hier, tôle de 10 mm, mesurer, couper, ajuster, meuler, ajuster de nouveau, petit coup de lime, l’ajustage semble correct, Je soude. Ensuite, meuler les soudures pour les rendre invisibles.
Enfin j’ai quelque chose à voir, une forme, qui est le résultat de décisions abstraites. Par exemple l’idée d’hier, la « ligne » visible d’un seul point de vue, est assez intéressante.La forme du «passage» est là, mais n’est pas encore finie. Je donne un peu d’angle aux bords externes. Cette solution apporte du dynamisme, de la force et de la dangerosité… Mais c’est long, meuler, limer, meuler à nouveau puis encore reprendre à la lime pour avoir un état de surface plus intéressant. C’est vraiment long,… fin du deuxième jour.

I have the answer, the "ceiling" will be in three parts.
Why so many questions about a part of the sculpture which will be quite invisible … Really I haven’t answer except that details are the skeleton of the sculpture and they are not ornamental elements.
The "ceiling" in several parties presents advantages, by underlining the architectural aspect, by bringing some mystery, some questioning, by giving a little more, reserved for the only ones attentive observers. A consideration, which did not take part in my choice, but which is at the origin of my questioning, is that this solution also allows to use small pieces of steel (and actually to save some money is interesting).
The only disadvantage, which worries me, is that this choice has no link with the rest of the sculpture. Anyway, may be I will find a link later, who know …
Now I have to do it, (and, in three parts), the problems of fitting are more complex).
As yesterday, 10 mm sheet steel, to measure, to cut, to adjust, to grind, to adjust again, to file, the fitting seems correct, I weld. Then, grind the welds to make them invisible.
Finally I have something to see, a shape, which is the result of abstract decisions. For example the idea of yesterday, the visible "line" of a single point of view, is rather interesting.
I have the shape of the "passage", but it’s far to be finished. I give a few of angle to the external edges. This solution brings some dynamism, some strength and the fillingof dangerousness … But it's long, to grind, to file, to grind again and again and to file to have a more interesting surface. It is really long, … end of the second day.

sculpture en cours premier jour / first day

2008-01-24T23:38:00.000+01:00

Depuis mon retour d’une résidence d’artistes, « La Vie des Formes », à Chalon-sur-Saône, je travaille sur des sculptures en acier, de petites dimensions, qui sont de la même famille que celle réalisée lors de ma résidence (voir ici et là).
Je n’ai aucune idée de la forme qu’aura la sculpture finie et je ne cherche pas à l’imaginer. La seule chose que je connais est la forme du «passage » (toutes les sculptures de cette série ont ce point commun).

Ceci étant posé, je construis le «passage».
J’utilise de la tôle d’acier de 10 mm d’épaisseur. Que je coupe à la meuleuse.
Si je connais le profil du passage (contrainte que j‘ai choisie), je dois déterminer la forme de ces extrémités (inclinaison ou non des bords,…). Ici j’ai choisi (arbitrairement) pour le côté le plus haut d’avoir un montant perpendiculaire à la base. Maintenant j‘ai deux données, le profil et un bord… Mes sculptures s’organisent autour de détails. Je pense qu’il pourrait être intéressant lorsque l’on regardera la sculpture finie, d’avoir, d’un point de vue précis, le vide interne qui se réduit à une ligne. Ce choix me permet de déterminer la position du bord opposé de l’autre montant. À partir de ce moment, les deux autres bords des montants s’imposent d’eux-mêmes si je veux donner un peu de dynamisme au passage.

La journée s’achève, sur un nouveau questionnement à propos du "plafond". Le réaliser en un seul morceau ou en plusieurs parties ???

Since I’m back to my studio after the art residency La vie Des Formes at Chalon-sur-Saône, I’m working steel sculptures with the same idea, but smaller. (Look here and here).
I don’t know at all what will be the final shape of this sculpture and I don’t try to imagine it. The only thing I know is the shape of the “passage” (all the sculptures of this series have the same one).
With this in my mind I built it. I do it with steel sheet, 10mm thick.
If I know the internal shape of the “passage” I have to find how will be the edges. Here I choose for the higher part of the higher side, to cut it perpendicularly to its base.
My sculptures are all time organize by details.
When we will look at the completed sculpture, I think it could be intersecting, to have, from one point of view the internal space looking like a line. This choice gives me the position of the opposite edge of the other side.
After that it’s easy to finish to cut the both side just taking care to give some movement.
The end of the day arrived with another question about the roof. In one or three part??

sculpture au jour le jour (sculpture days by days)

2008-01-23T22:48:00.000+01:00

Demain je vais commencer une nouvelle sculpture.
Je vais essayer de vous faire partager les différentes étapes de sa réalisation, en publiant chaque jour, des photos et des notes, témoignant du travail en cours.
En attendant demain soir voici deux vues de mon atelier.

Tomorrow I will begin a new sculpture.
I will try to share with you each stage of the work, by posting, pictures and comments, showing the work done during the day.
Here are two pictures of my studio.

Je me présente... (Let me introduce myself)

2008-01-23T16:26:00.001+01:00

Je suis sculpteur.
Depuis peu j'ai un site web, et ce blog pourrait être un complément, un lien plus vivant permettant des échanges entre artistes, mais également de réactions ouverts à tous. Mais peut être que je rêve...

« …, là où je suis, je ne sais pas, je ne le saurai jamais, dans le silence on ne sait pas, il faut continuer, je ne peux pas continuer, je vais continuer. » L’innommable, Samuel BECKETT, voilà pour le titre de ce blog.

I’m sculptor.
Since a few I have a website, and this blog could be a complement, a place more alive where artists could exchange, but also a open place to react. But may be I’m dreaming…

The blog title comes from a Samuel BECKETT books, “L’innomable”.